1 00:00:00,600 --> 00:00:04,140 Sem usar o Quirk do meu maldito velho... 2 00:00:04,140 --> 00:00:05,480 Não... 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,610 Vou rejeitá-lo completamente ganhando o primeiro lugar sem usá-lo. 4 00:00:11,570 --> 00:00:14,150 Você quer vencer com apenas metade da sua força?! 5 00:00:14,570 --> 00:00:19,280 Você não colocou um único arranhão em mim ainda, você sabe! 6 00:00:19,740 --> 00:00:22,130 Venha comigo com tudo que você tem! 7 00:00:23,210 --> 00:00:25,340 Por que você está indo tão longe? 8 00:00:25,870 --> 00:00:28,210 Porque eu quero viver às expectativas de todos... 9 00:00:29,920 --> 00:00:33,220 Quero poder sorrir... e respondê-los... 10 00:00:33,920 --> 00:00:36,590 Para ser um herói legal... 11 00:00:38,140 --> 00:00:40,890 Isso é o que eu quero ser! 12 00:00:41,390 --> 00:00:42,930 vou rejeitar... 13 00:00:44,350 --> 00:00:47,480 ...o poder do meu velho... 14 00:00:47,730 --> 00:00:50,610 É o seu poder, não é?! 15 00:00:51,030 --> 00:00:54,530 Eu quero... ser um herói também...! 16 00:00:55,280 --> 00:00:56,950 Tente chegar perto... 17 00:00:57,160 --> 00:00:58,660 ...e dar a ele tudo o que tenho! 18 00:01:00,200 --> 00:01:01,450 Midoriya... 19 00:01:04,580 --> 00:01:05,460 Obrigado. 20 00:01:11,550 --> 00:01:13,710 Midoriya está fora dos limites... 21 00:01:14,880 --> 00:01:17,930 Todoroki avança para a terceira rodada! 22 00:02:48,520 --> 00:02:51,140 Midoriya foi eliminado nas quartas de final, né? 23 00:02:51,980 --> 00:02:54,480 Ele incitou o outro cara apenas para ser derrotado... 24 00:02:54,480 --> 00:02:57,740 Quer dizer que ele não tinha um plano? Ele estava apenas provocando ele? 25 00:02:58,030 --> 00:03:01,320 Ele queria vencer Todoroki ou perder para ele? 26 00:03:01,320 --> 00:03:03,740 De qualquer forma, isso era um poder maluco... 27 00:03:03,990 --> 00:03:08,450 Mas ele não pode ser um herói profissional se ele estiver ferido toda vez que atacar. 28 00:03:08,450 --> 00:03:10,710 Ele atacou apesar disso, no entanto. 29 00:03:10,710 --> 00:03:11,750 Ele tem espírito. 30 00:03:12,120 --> 00:03:15,920 Eu pensei que ele era um garoto interessante até a batalha de cavalaria, no entanto... 31 00:03:23,050 --> 00:03:24,350 "Você está no meu caminho." 32 00:03:25,220 --> 00:03:26,760 Você não vai dizer isso? 33 00:03:27,390 --> 00:03:29,430 Você precisa controlar seu lado esquerdo... 34 00:03:29,430 --> 00:03:32,070 Você está apenas deixando tudo sair, e é perigoso. 35 00:03:34,060 --> 00:03:36,310 Mas você abandonou sua birra infantil 36 00:03:36,310 --> 00:03:40,150 e finalmente se tornar um upgrade perfeito para mim. 37 00:03:41,950 --> 00:03:44,290 Depois de se formar, venha trabalhar para mim. 38 00:03:45,240 --> 00:03:47,820 Eu o guiarei pelo caminho dos poderosos. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,530 Não tenho como abandonar nada. 40 00:03:54,920 --> 00:03:57,880 Não é algo que pode ser facilmente revertido. 41 00:03:59,880 --> 00:04:02,300 É só que... naquela época... 42 00:04:02,800 --> 00:04:04,210 Por aquele momento... 43 00:04:06,140 --> 00:04:07,760 ...Eu esqueci de você. 44 00:04:09,720 --> 00:04:11,870 Se isso é uma coisa boa ou ruim... 45 00:04:12,230 --> 00:04:14,060 Se está correto ou não... 46 00:04:15,060 --> 00:04:18,220 Eu preciso pensar sobre isso. 47 00:04:19,570 --> 00:04:23,570 "Continue lutando, Iida" 48 00:04:23,570 --> 00:04:27,370 "Enfermeira Temporária da Menina de Recuperação" 49 00:04:25,030 --> 00:04:27,370 Os ossos do seu braço direito foram quebrados... 50 00:04:28,740 --> 00:04:31,790 Nunca mais será como era antes. 51 00:04:33,120 --> 00:04:36,710 Eu preciso remover os pedaços de osso para garantir que eles não fiquem nas articulações. 52 00:04:36,710 --> 00:04:38,420 Eu vou te curar depois disso. 53 00:04:40,920 --> 00:04:43,800 Para empurrar e acender uma fogueira embaixo de uma criança 54 00:04:43,800 --> 00:04:46,160 quem destruiria seu corpo isso pelo que ele anseia... 55 00:04:47,010 --> 00:04:48,430 Eu não gosto disso. 56 00:04:49,970 --> 00:04:53,250 Você está indo longe demais. Você e esse garoto. 57 00:04:54,060 --> 00:04:56,940 Você não pode elogiá-lo por isso. 58 00:04:59,980 --> 00:05:00,980 --Midoriya! --Deku! 59 00:05:01,650 --> 00:05:03,030 --Você me assustou... --Você está bem?! 60 00:05:05,120 --> 00:05:06,700 Ah, prazer em conhecê-lo... 61 00:05:06,700 --> 00:05:07,820 Sim... 62 00:05:08,280 --> 00:05:10,120 Vocês são tão barulhentos. 63 00:05:10,620 --> 00:05:12,950 Pessoal... e a próxima partida? 64 00:05:13,250 --> 00:05:17,080 Como houve muitos danos ao palco, eles estão fazendo uma pausa para consertá-lo. 65 00:05:17,400 --> 00:05:20,880 Aquela partida anterior foi assustadora, Midoriya... 66 00:05:20,880 --> 00:05:23,510 Que profissional vai querer isso? 67 00:05:23,510 --> 00:05:27,090 Eu não gosto do seu estilo de esfregando sal em sua ferida. 68 00:05:27,090 --> 00:05:28,430 Mas é verdade! 69 00:05:28,430 --> 00:05:30,010 Fique quieto agora! 70 00:05:30,010 --> 00:05:32,930 Eu sei que você está preocupado, mas tenho que fazer uma cirurgia agora. 71 00:05:32,970 --> 00:05:34,640 Cirurgia?! 72 00:05:34,640 --> 00:05:36,270 Vá em frente agora, saia daqui. 73 00:05:36,310 --> 00:05:38,060 --B-Mas-- -A cirurgia é um grande negócio, não é? 74 00:05:38,060 --> 00:05:41,150 --Será que seus ferimentos serão completamente curados? --Não se preocupe com isso. Apenas deixe comigo! 75 00:05:41,150 --> 00:05:42,080 Ribbit... 76 00:05:44,070 --> 00:05:45,150 Me desculpe... 77 00:05:47,910 --> 00:05:49,410 Eu não consegui fazer o que você pediu... 78 00:05:50,320 --> 00:05:54,580 Quero que você diga ao mundo "Estou aqui!" 79 00:05:56,120 --> 00:05:57,620 Se eu não tivesse dito nada... 80 00:05:58,420 --> 00:06:01,250 É porque eu disse isso para Todoroki... 81 00:06:02,170 --> 00:06:03,260 ...que eu... 82 00:06:06,130 --> 00:06:10,050 Você estava tentando pegá-lo perceber algo... 83 00:06:11,300 --> 00:06:15,480 É verdade... Todoroki parecia tão triste... 84 00:06:16,100 --> 00:06:19,300 ...que eu me intrometi quando não precisava... 85 00:06:22,310 --> 00:06:23,950 Mas não é isso. 86 00:06:25,230 --> 00:06:28,740 Mais importante ainda, naquela época eu estava apenas... 87 00:06:30,240 --> 00:06:31,510 ...frustrado. 88 00:06:33,200 --> 00:06:36,360 Eu não conseguia ver na frente ou ao meu redor... 89 00:06:37,120 --> 00:06:38,330 Me desculpe... 90 00:06:41,630 --> 00:06:44,310 É verdade que é um resultado lamentável. 91 00:06:45,050 --> 00:06:48,300 Dizer o que você fez foi tolo não vai mudar isso. 92 00:06:50,840 --> 00:06:54,640 Mas você sabe, intrometer-se quando você não precisa... 93 00:06:56,310 --> 00:06:58,850 ...é a essência de ser um herói. 94 00:07:18,370 --> 00:07:20,750 Recipro... estourou! 95 00:07:33,220 --> 00:07:35,010 Shiozaki, fora dos limites! 96 00:07:35,010 --> 00:07:36,930 Iida vence! 97 00:07:39,220 --> 00:07:40,430 Sombra Negra! 98 00:07:40,430 --> 00:07:41,520 Entendi! 99 00:07:51,780 --> 00:07:53,530 Ashido está fora dos limites! 100 00:07:53,530 --> 00:07:55,330 Tokoyami vence! 101 00:07:57,990 --> 00:07:59,910 Ele ganhou em um instante também? 102 00:07:59,910 --> 00:08:03,290 A Sombra Negra de Tokoyami é incrível. 103 00:08:03,290 --> 00:08:04,040 Ribbit? 104 00:08:04,690 --> 00:08:06,870 Você está preocupado com Midoriya? 105 00:08:07,460 --> 00:08:09,710 Ela disse que tinha que fazer uma cirurgia... 106 00:08:09,710 --> 00:08:12,880 A Recovery Girl está cuidando disso, então você não tem nada com que se preocupar! 107 00:08:12,880 --> 00:08:13,600 Ele está certo. 108 00:08:14,510 --> 00:08:15,300 Sim. 109 00:08:15,800 --> 00:08:18,970 "Enfermeira Temporária da Menina de Recuperação" "Cirurgia em andamento" 110 00:08:16,140 --> 00:08:18,970 Beijo...! 111 00:08:21,350 --> 00:08:24,730 Eu te curei o suficiente para permitir que você ande por enquanto. 112 00:08:24,730 --> 00:08:26,580 Muito obrigado... 113 00:08:27,650 --> 00:08:31,330 Isso é o que você ganha por usá-lo demais tanto em um curto período de tempo. 114 00:08:31,820 --> 00:08:35,490 Você deveria pensar nisso mão direita torta como um aviso. 115 00:08:35,860 --> 00:08:39,850 Além disso, não vou curar lesões como esta ainda. 116 00:08:41,950 --> 00:08:44,460 Você deve encontrar uma maneira de ele usar seu poder 117 00:08:45,090 --> 00:08:48,380 de uma forma que não seja tão autodestrutiva. 118 00:08:56,590 --> 00:08:58,800 Um jeito diferente, né...? 119 00:08:59,970 --> 00:09:01,360 Tudo pode. 120 00:09:02,600 --> 00:09:08,530 Você originalmente se tornou um professor na U.A. encontrar um sucessor, certo? 121 00:09:08,940 --> 00:09:09,480 Sim. 122 00:09:10,820 --> 00:09:14,280 Colocando tudo que eu tinha para os EUA festival de esportes, 123 00:09:16,030 --> 00:09:20,830 Eu podia sentir fisicamente todos fortes emoções de não querer ceder. 124 00:09:22,620 --> 00:09:24,330 Então eu... 125 00:09:24,330 --> 00:09:27,500 ...pense que outra pessoa deveria ser meu sucessor? 126 00:09:30,880 --> 00:09:31,690 Sim. 127 00:09:32,540 --> 00:09:36,790 É verdade que este lugar está cheio com maravilhosos heróis em potencial. 128 00:09:38,640 --> 00:09:41,170 One For All é a cristalização do poder. 129 00:09:42,220 --> 00:09:43,640 Para quem tem peculiaridades... 130 00:09:43,770 --> 00:09:46,850 Por exemplo, se o jovem Todoroki o herdasse, 131 00:09:46,850 --> 00:09:48,650 então com a super força em cima de seu meio frio, meio quente, 132 00:09:48,650 --> 00:09:51,650 ele provavelmente se tornaria um super-herói. 133 00:09:53,940 --> 00:09:54,900 --Então-- --Mas você sabe, 134 00:09:55,820 --> 00:09:57,860 Eu também não tinha Quirk. 135 00:10:02,830 --> 00:10:05,610 Sem peculiaridade...? Você estava...? 136 00:10:06,250 --> 00:10:10,580 Não foi tão raro como na sua geração, mas ainda era incomum. 137 00:10:11,590 --> 00:10:14,380 Meu mestre tinha uma individualidade, 138 00:10:14,380 --> 00:10:18,510 mas mesmo assim, meu mestre acreditou em mim e me deu One For All, 139 00:10:18,510 --> 00:10:20,590 e me criou para me tornar um herói. 140 00:10:21,260 --> 00:10:23,060 Você nunca me disse que-- 141 00:10:23,060 --> 00:10:25,060 Porque você nunca perguntou. 142 00:10:25,060 --> 00:10:26,890 Mesmo que eu pensasse que você faria isso. 143 00:10:27,520 --> 00:10:30,300 All Might... você também não tinha Quirk...? 144 00:10:30,850 --> 00:10:31,860 Sim! 145 00:10:33,290 --> 00:10:36,110 No começo, eu vi o velho eu em você. 146 00:10:36,530 --> 00:10:41,570 Mas você foi além o que eu imaginei, uma e outra vez. 147 00:10:42,530 --> 00:10:45,330 Há algo que só você pode extrair. 148 00:10:46,000 --> 00:10:47,600 Acredito que. 149 00:10:58,670 --> 00:11:00,030 Me desculpe... 150 00:11:02,550 --> 00:11:05,100 Enfim, o festival de esportes ainda não acabou, garoto! 151 00:11:05,100 --> 00:11:07,030 Não deixe de assistir até o final! 152 00:11:07,430 --> 00:11:08,380 OK! 153 00:11:12,810 --> 00:11:15,320 "Sala de espera do jogador 1" 154 00:11:16,230 --> 00:11:18,280 Olá, Tensei? Sou eu, Tenya... 155 00:11:18,280 --> 00:11:22,270 Atualmente estou em uma missão e não consegue atender o telefone. 156 00:11:24,660 --> 00:11:25,330 Tensei... 157 00:11:26,950 --> 00:11:27,660 Faça o seu melhor. 158 00:11:29,330 --> 00:11:30,620 Esquadrão A, vá para o norte! 159 00:11:30,620 --> 00:11:32,580 Esquadrão B, verifique o lado oeste! 160 00:11:32,580 --> 00:11:33,830 Esquadrão A, entendido! 161 00:11:33,830 --> 00:11:34,670 Esquadrão B, entendido! 162 00:11:41,090 --> 00:11:42,180 O que é isso? 163 00:11:46,060 --> 00:11:47,260 Não há dúvida sobre isso. 164 00:11:47,600 --> 00:11:48,520 É ele! 165 00:11:52,190 --> 00:11:53,020 Eu o encontrei! 166 00:11:53,520 --> 00:11:54,930 O Herói Assassino! 167 00:12:08,200 --> 00:12:10,080 Pegue isso! 168 00:12:12,540 --> 00:12:14,710 Um contador! 169 00:12:16,260 --> 00:12:18,990 Isso não vai funcionar comigo, Explosion Boy! 170 00:12:20,340 --> 00:12:21,800 Ele não está se mexendo... 171 00:12:21,800 --> 00:12:24,090 Há mais nele do que Hardening. 172 00:12:24,470 --> 00:12:27,390 Kirishima, pegue o queixo dele! Seu queixo! 173 00:12:27,390 --> 00:12:28,970 --O inimigo de ontem é o amigo de hoje. --Seu queixo! 174 00:12:32,980 --> 00:12:34,630 Kirishima e Kacchan... 175 00:12:35,230 --> 00:12:36,060 O que significa... 176 00:12:36,940 --> 00:12:39,530 Iida e Tokoyami têm avançou para a próxima rodada. 177 00:12:39,820 --> 00:12:43,280 Ah, eu sabia... gostaria de ter visto. 178 00:12:45,310 --> 00:12:49,160 Bakugo está tendo dificuldades para lutar de volta contra o ataque feroz de Kirishima! 179 00:12:49,160 --> 00:12:51,500 Kacchan está na defensiva? 180 00:12:51,500 --> 00:12:56,080 O Quirk de Kirishima é simples, mas é isso que o torna forte. 181 00:12:52,080 --> 00:12:55,580 "murmurar murmurar murmurar" 182 00:12:56,080 --> 00:12:57,290 Midoriya! 183 00:12:58,250 --> 00:13:00,380 Vejo que sua cirurgia correu bem. 184 00:13:00,380 --> 00:13:01,170 Estou feliz! 185 00:13:01,380 --> 00:13:03,220 Sim, obrigado. 186 00:13:03,220 --> 00:13:04,590 E parabéns, Iida. 187 00:13:06,180 --> 00:13:07,890 Cheguei às semifinais. 188 00:13:09,010 --> 00:13:12,640 Eu vou usar sua luta contra Todoroki e aprenda com ele. 189 00:13:14,350 --> 00:13:15,270 OK. 190 00:13:16,060 --> 00:13:20,940 É seu irmão mais velho, Ingenium, observando seu progresso também? 191 00:13:20,940 --> 00:13:24,570 Liguei para ele mais cedo, mas ele estava trabalhando. 192 00:13:24,570 --> 00:13:26,240 Ah, então você ligou para ele. 193 00:13:26,860 --> 00:13:29,370 Mas acho que foi o melhor. 194 00:13:29,370 --> 00:13:32,580 Agora que cheguei até aqui, Preciso ser capaz de dizer a ele que sou o número um. 195 00:13:34,910 --> 00:13:38,710 Ele é um herói simpático que honra as regras e lidera as pessoas. 196 00:13:39,340 --> 00:13:43,030 Eu decidi ser um herói porque quero ser como meu irmão. 197 00:13:44,300 --> 00:13:46,990 Bakugo contra-ataca novamente! 198 00:13:47,630 --> 00:13:48,300 O que é isso? 199 00:13:49,090 --> 00:13:51,060 Diferente de antes, está funcionando?! 200 00:13:51,060 --> 00:13:54,850 Você tem se esforçado para manter seu todo o corpo duro como pedra o tempo todo, certo? 201 00:13:54,850 --> 00:13:57,520 Se você atacar rapidamente nesse estado, 202 00:13:57,520 --> 00:13:59,810 mais cedo ou mais tarde, vai começar a desmoronar! 203 00:14:13,700 --> 00:14:14,690 Você pequeno-- 204 00:14:15,370 --> 00:14:16,790 O golpe final! 205 00:14:17,580 --> 00:14:19,500 Morrer...! 206 00:14:21,340 --> 00:14:25,920 Bem, eu entendo por que você não faria isso quero uma partida prolongada comigo, no entanto. 207 00:14:27,840 --> 00:14:29,720 Kirishima está imobilizado! 208 00:14:30,090 --> 00:14:31,890 Bakugou vence! 209 00:14:33,140 --> 00:14:34,890 Seu idiota! 210 00:14:34,890 --> 00:14:36,890 Você não teve coragem suficiente, Kirishima! 211 00:14:37,180 --> 00:14:41,310 Com aquele cruel bombardeio em massa, Bakugo avança para a terceira rodada! 212 00:14:41,310 --> 00:14:43,820 E isso completa os quatro finalistas! 213 00:14:44,400 --> 00:14:46,150 Tudo bem. Estou fora! 214 00:14:51,030 --> 00:14:51,990 Deku! 215 00:14:52,200 --> 00:14:55,200 Midoriya, sua cirurgia correu bem? 216 00:14:55,200 --> 00:14:55,910 Sim. 217 00:14:56,160 --> 00:14:58,370 Ela me curou o suficiente para andar. 218 00:14:58,830 --> 00:15:01,130 Você não deveria estar descansando...? 219 00:15:01,130 --> 00:15:03,000 Eu quero assistir corretamente-- 220 00:15:03,710 --> 00:15:06,300 os esforços de todos quem quer se tornar um herói. 221 00:15:07,920 --> 00:15:09,800 A primeira partida das semifinais! 222 00:15:09,800 --> 00:15:13,970 Com ambos de famílias de heróis, é uma batalha das elites! 223 00:15:13,970 --> 00:15:16,520 Do curso de herói, é Tenya Iida! 224 00:15:16,770 --> 00:15:18,060 Contra-- 225 00:15:18,060 --> 00:15:21,040 Também do curso de herói, Shoto Todoroki! 226 00:15:21,450 --> 00:15:23,770 Não posso negar os ataques como Midoriya fez! 227 00:15:24,520 --> 00:15:28,110 Se ele puder usar suas chamas agora, então ele tem mais opções. 228 00:15:29,650 --> 00:15:30,360 Nesse caso... 229 00:15:32,200 --> 00:15:32,570 "Shoto Todoroki" "Tenya Iida" 230 00:15:32,240 --> 00:15:33,200 Comece! 231 00:15:36,290 --> 00:15:37,660 Ele não está planejando me dar tempo, hein? 232 00:15:43,670 --> 00:15:45,460 Oh, Iida foi cercada! 233 00:15:49,090 --> 00:15:51,840 Todoroki vai em busca da vitória imediatamente! 234 00:15:52,680 --> 00:15:54,930 Uau, um salto em distância! 235 00:15:56,720 --> 00:15:57,930 Recíproco... 236 00:15:58,430 --> 00:15:59,600 ... estourar! 237 00:16:02,810 --> 00:16:04,650 Eu tenho cerca de dez segundos antes que meus motores parem! 238 00:16:05,900 --> 00:16:08,710 Eu tenho que vencer nesse tempo! 239 00:16:09,650 --> 00:16:11,280 Um golpe direto! 240 00:16:13,450 --> 00:16:14,820 Ele acertou muito forte! 241 00:16:14,820 --> 00:16:16,280 Esse chute foi muito rápido! 242 00:16:22,290 --> 00:16:24,500 Restam oito segundos! Eu posso fazer isso! 243 00:16:25,000 --> 00:16:26,630 Vou expulsá-lo dos limites assim-- 244 00:16:31,510 --> 00:16:32,760 Meu silenciador está entupido...?! 245 00:16:32,930 --> 00:16:34,160 Quando isso aconteceu? 246 00:16:35,970 --> 00:16:37,140 Durante o chute... 247 00:16:37,930 --> 00:16:40,850 Como eu estava mostrando apenas ataques à distância, 248 00:16:41,310 --> 00:16:44,810 você esqueceu que eu poderia fazer pequenos truques como esse também, não foi? 249 00:16:45,940 --> 00:16:48,100 Eu estava tentando ter cuidado do seu Recipro, no entanto. 250 00:16:48,520 --> 00:16:51,070 Mas ainda não consegui me esquivar. 251 00:16:51,440 --> 00:16:53,360 Iida está imobilizada! 252 00:16:53,360 --> 00:16:55,070 Todoroki vence! 253 00:16:55,530 --> 00:16:59,790 Todoroki avança para o final sem mostrar suas chamas! 254 00:17:02,120 --> 00:17:03,600 Eu preciso pensar sobre isso. 255 00:17:04,290 --> 00:17:07,210 Você está hesitando? Enganar. 256 00:17:08,250 --> 00:17:09,550 Iida... 257 00:17:13,260 --> 00:17:14,320 Tensei... 258 00:17:17,220 --> 00:17:19,690 Fama... Dinheiro... 259 00:17:20,260 --> 00:17:23,640 Eles estão todos se autodenominando heróis... 260 00:17:27,810 --> 00:17:31,360 "Tenya" "Chamada perdida" 261 00:17:28,560 --> 00:17:31,360 Mas vocês, bastardos, não são heróis... 262 00:17:33,150 --> 00:17:34,990 Só ele... 263 00:17:34,990 --> 00:17:36,950 O único que vou deixar me matar... 264 00:17:40,580 --> 00:17:42,790 ...é All Might. 265 00:17:47,370 --> 00:17:48,710 Combine duas das semifinais! 266 00:17:48,710 --> 00:17:50,420 Bakugo contra Tokoyami! 267 00:17:50,540 --> 00:17:53,210 A corrida de Bakugo é imparável! 268 00:17:54,920 --> 00:17:57,630 Essa coisa é tão chata! 269 00:18:00,890 --> 00:18:02,100 Essa maldade... 270 00:18:02,180 --> 00:18:05,890 Tokoyami avançou até aqui com seu Quirk quase invencível, 271 00:18:05,890 --> 00:18:07,980 mas desta vez ele está completamente focado na defesa! 272 00:18:08,150 --> 00:18:09,610 Tokoyami, o que está acontecendo? 273 00:18:09,610 --> 00:18:12,570 Você atacou tanto quando você estava contra nós! 274 00:18:12,570 --> 00:18:13,940 Deve haver uma razão... 275 00:18:14,110 --> 00:18:17,950 Dark Shadow não pode mudar para a ofensiva com a luz das explosões... 276 00:18:17,950 --> 00:18:19,740 É o pior confronto... 277 00:18:19,740 --> 00:18:22,080 A fraqueza que ele compartilhou conosco... 278 00:18:22,080 --> 00:18:23,950 Se Kacchan ainda não sabe disso, então ele ainda tem uma chance. 279 00:18:25,330 --> 00:18:27,290 Eu o subestimei. 280 00:18:27,290 --> 00:18:30,000 Eu não tenho tempo para recarregar a escuridão de Dark Shadow. 281 00:18:30,670 --> 00:18:32,420 Se eu ficar sem escuridão, tudo acabará! 282 00:18:34,510 --> 00:18:36,630 Ele está tentando me desgastar? 283 00:18:37,090 --> 00:18:38,970 Ele está ficando cada vez mais rápido! 284 00:18:42,350 --> 00:18:44,720 Agarre-o, Sombra Negra! 285 00:18:45,370 --> 00:18:48,890 Uau, Bakugo fica atrás de Tokoyami! 286 00:18:53,570 --> 00:18:55,990 Granada de atordoamento! 287 00:19:00,160 --> 00:19:02,730 Ei, está tudo coberto de fumaça! 288 00:19:03,450 --> 00:19:04,660 O que aconteceu? 289 00:19:05,700 --> 00:19:07,960 Você sabia... 290 00:19:07,960 --> 00:19:09,540 ...A fraqueza de Dark Shadow? 291 00:19:09,870 --> 00:19:12,710 Eu descobri isso depois atacando repetidamente, idiota. 292 00:19:13,130 --> 00:19:17,200 Bem, foi uma péssima combinação. Eu me sinto mal por você. 293 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 Xeque-mate. 294 00:19:20,500 --> 00:19:21,720 Desisto. 295 00:19:22,300 --> 00:19:23,930 Tokoyami desiste! 296 00:19:24,470 --> 00:19:26,390 Bakugou vence! 297 00:19:27,520 --> 00:19:31,650 Com isso, a partida final será esteja entre Todoroki e Bakugo! 298 00:19:37,530 --> 00:19:40,450 É uma pena o que aconteceu com Tokoyami... 299 00:19:40,990 --> 00:19:43,160 Achei que Tokoyami iria vencer. 300 00:19:43,160 --> 00:19:45,580 Acho que isso significa que ele não é invencível. 301 00:19:45,860 --> 00:19:48,830 Então a luz é o ponto fraco dele, hein? Eu vejo... 302 00:19:48,830 --> 00:19:51,290 Bakugo gosta de ir atrás de coisas assim... 303 00:19:51,500 --> 00:19:54,040 Você comprou uma briga com alguém ultrajante, hein? 304 00:19:54,040 --> 00:19:57,500 Não, ele teve sorte com seu Quirk foi tão bom contra seu oponente. 305 00:19:57,800 --> 00:20:00,590 Acabou sendo um paraíso classe A, né? 306 00:20:00,590 --> 00:20:01,880 Caramba. 307 00:20:01,880 --> 00:20:05,680 Não importa quem ganhou ou perdeu. Os primeiros anos deste ano são todos incríveis! 308 00:20:05,140 --> 00:20:08,140 "Final" "Shoto Todoroki" "Katsuki Bakugo" 309 00:20:05,680 --> 00:20:07,680 Parece que o draft será emocionante este ano! 310 00:20:08,770 --> 00:20:11,980 Eu me pergunto o que acontecerá em uma partida entre esses dois... 311 00:20:11,980 --> 00:20:14,520 Teremos que observar com cuidado e nos vingarmos da próxima vez. 312 00:20:14,860 --> 00:20:16,010 Iida! 313 00:20:22,700 --> 00:20:24,320 Uau, o que é isso?! 314 00:20:24,320 --> 00:20:25,300 Meu telefone. 315 00:20:25,700 --> 00:20:26,950 O telefone dele, hein? 316 00:20:27,950 --> 00:20:28,830 Mãe? 317 00:20:31,160 --> 00:20:35,420 Olá? Lamentavelmente, Eu perdi, mãe. eu estava fraco... 318 00:20:35,420 --> 00:20:37,710 Não, não é sobre isso. 319 00:20:38,020 --> 00:20:39,200 Ah, desculpe. 320 00:20:39,920 --> 00:20:42,600 Tenya, por favor, ouça com calma. 321 00:20:43,340 --> 00:20:46,810 Tensei... seu irmão... Um vilão o pegou! 322 00:20:56,860 --> 00:20:59,630 Vocês nem notaram 323 00:21:01,320 --> 00:21:06,450 esta sociedade deformada coberta com hipocrisia e vaidade. 324 00:21:08,280 --> 00:21:10,990 A todos os que são chamados de heróis... 325 00:21:12,080 --> 00:21:14,530 ...Eu vou fazer você notar. 326 00:21:19,750 --> 00:21:21,290 Por favor, fique calmo. 327 00:21:21,840 --> 00:21:23,620 Temos a mesma opinião. 328 00:21:25,180 --> 00:21:28,760 Eu estive procurando por você, Hero Killer Stain. 329 00:21:29,600 --> 00:21:33,810 Eu ouvi falar de sua notoriedade e queria conhecer você. 330 00:21:35,640 --> 00:21:38,900 Posso ter um momento do seu tempo? 331 00:21:43,690 --> 00:21:45,570 Assassino de heróis... 332 00:21:46,740 --> 00:21:47,820 ...Mancha. 333 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 "Visualização" 334 00:23:20,330 --> 00:23:22,880 A prévia está aqui! 335 00:23:22,890 --> 00:23:25,230 A U.A. festival de esportes está finalmente no seu clímax! 336 00:23:25,230 --> 00:23:28,420 A final será uma partida entre Jovem Todoroki e Jovem Bakugo, hein? 337 00:23:28,420 --> 00:23:30,720 Quem você acha que vai ganhar, jovem Midoriya? 338 00:23:30,720 --> 00:23:34,210 Bem, Kacchan tem um Quirk para todos os fins que pode ser usado para atacar e se mover, 339 00:23:34,210 --> 00:23:36,600 e ele é inteligente o suficiente para criar táticas e estratégias... 340 00:23:36,600 --> 00:23:38,640 --No entanto... --Desculpe! A culpa é minha por perguntar! 341 00:23:38,640 --> 00:23:39,890 Ok, diga-nos o título! 342 00:23:39,890 --> 00:23:42,080 Ah, da próxima vez é "Todoroki vs. Bakugo"! 343 00:23:42,080 --> 00:23:46,010 O jovem Bakugo é seduzido por encantos femininos e vai dormir! 344 00:23:45,900 --> 00:23:51,450 "Próxima vez: Todoroki vs. Bakugo" 345 00:23:46,010 --> 00:23:47,300 Vá além! 346 00:23:47,300 --> 00:23:49,540 Mais Ultra!